Conforme prometido estou disponibilizando a tradução do tema Acosmintech. Bom proveito!
[download]
Tradução do Tema Acosmintech
8
Tag Archives: português
Plugins traduzidos
O Fernando Lopes do Blog do Fernando está fazendo um ótimo trabalho para a comunidade WordPress, está traduzindo diversos plugins para português. Eu já tinha visto algumas traduções feitas diretamente no código do plugin, mas isto é muito ruim, pois cada vez que o plugin é atualizado é necessário traduzir novamente. Diferentemente dos demais, o Fernando está fazendo da maneira correta, criando um pacote de tradução separado do código do plugin. Desta forma não haverá problema se você decidir atualizar o plugin, é claro que eventualmente o pacote de tradução também deverá ser atualizado, caso o plugin tenha adicionado novos recursos.
A instalação do pacote de tradução é muito simples, basta criar uma pasta chamada “lang” dentro da própria pasta do plugin e enviar o arquivo “.mo” para lá.
Conheça nesta página todos os plugins traduzidos pelo Fernando.
Já instalei o WordPress 2.5, como faço para traduzi-lo agora?
Esta tem sido a dúvida de muitos leitores do nosso Fórum, como traduzir a administração do WordPress depois de feita a instalação em inglês. O procedimento é bastante simples como já explicou o Rodrigo neste artigo.
O primeiro passo é fazer o download do arquivo pt_BR.mo, em seguida utilize o seu programa de FTP para criar a pasta languages dentro da pasta wp-content e envie o arquivo pt_BR.mo para lá. Feito isso basta modificar o arquivo wp-config.php que está localizado na raiz do seu WordPress, procure pela linha que contem o seguinte código:
- define (‘WPLANG’, ”);
E adicione o código pt_BR entre as aspas, ficando desta forma:
- define (‘WPLANG’, ‘pt_BR’);
Agora quando você acessar a administração do seu blog tudo estará em português, simples assim.
WordPress 2.5 em português do Brasil
Faz pouco mais de um mês que postei aqui no pBlog um convite enviado pelo Anderson Clayton convocando a todos os interessados para participar de um grupo de discussão com o objetivo de traduzir oficialmente o WordPress. E agora, é com grande satisfação, que anuncio o lançamento da página oficial do WordPress Brasil e a versão traduzida para português do Brasil do WordPress 2.5.
Tudo aconteceu de forma tão rápida que só tive oportunidade de revisar a tradução dos arquivos diretos do WordPress e quando percebi todo o restante já estava concluído. Gostaria de parabenizar a todos que participaram da tradução, principalmente Catia Kitahara pela iniciativa.
Desta forma foi alcançado o objetivo principal, mas é importante ressaltar que o trabalho não está concluído, ainda faltam as traduções do WordPress.com, bbPress, WordPress MU e das novas versões que virão do WordPress. Voluntários serão sempre bem-vindos.
Tradução WPMU 1.3 para PT-BR
Oi Pessoal,
Desta vez não vou escrever uma dica, mas sim informar para quem está a procura do WPMU em PT-BR, que já traduzi e disponibilizei na página http://blogprofissional.com.br/suporte/.
Solicito a quem utilizar dar os créditos para o Blog Profissional adicionando um link para o mesmo.
Painel administrativo do WordPress em português do Brasil
O WordPress é muito amigável e fácil de usar. Mesmo em inglês, a maioria não sente dificuldade em destrinchar seus recursos, e se vira bem no idioma do Tio Sam – mesmo sem conhecê-lo direito. Mas, do outro lado da moeda, o uso do inglês no painel administrativo do WordPress intimida e até assusta muita gente. Felizmente, é possível traduzir o painel administrativo do sistema para o nosso português (ou qualquer outro idioma suportado). Este texto é um mini-tutorial de como fazer isso, baseado no texto original da Codex.
A primeira coisa é baixar o arquivo de tradução. Na Codex, existem algumas opções, incluindo a oficial. O problema é que ela está desatualizada, já que é para a versão 2.1.3… A mais recente é a do site WebMais, a qual pode ser baixada neste link. Mesmo sendo para a versão 2.3.2, ela funciona perfeitamente na atual (2.3.3).
Descompacte o arquivo pt_BR.mo em qualquer lugar, e acesse o servidor via cliente FTP (recomendo o FileZilla para tal tarefa). Estando lá, acesse a pasta /wp-include/, e dentro dela crie uma nova pasta, chamada /languages. Envie o arquivo pt_BR.mo para a pasta recém-criada. A primeira parte está finalizada.
Na raiz do WordPress, baixe o arquivo wp-config.php. Ele é responsável pelo acesso ao banco de dados, e por isso deve ser manipulado com muito cuidado! Localize a linha 16, esta aqui:
define ('WPLANG', '');
Acrescente, entre as últimas aspas simples, o código pt_BR. Deve ficar assim:
define ('WPLANG', 'pt_BR');
Salve, e envie novamente para o servidor, substituindo o que lá se encontra.
Pronto! Se tudo deu certo, o painel administrativo do seu WordPress estará em português do Brasil, como o meu:
Se por qualquer motivo aparecerem erros, simplesmente edite o arquivo wp-config.php, voltando-o às configurações originais – ou seja, sem o “pt_BR” na linha 16. Mas as chances disso ocorrer são mínimas, afinal, como deu para perceber, o passo-a-passo é simples e sem pegadinhas.
Espero que o tutorial lhes seja útil, e até a próxima!