Lightbox, para quem não conhece, é uma aplicação JavaScript baseada na biblioteca jQuery que faz aquele efeito especial em galerias de imagens: quando uma miniatura é clicada, a página escurece, e a imagem em tamanho real aparece em destaque. Ela é uma dentre muitas do gênero (Lightview, FancyZoom, etc.), e tal qual essas outras, pode ser aplicada no WordPress.
Existem vários plugins que aplicam tais efeitos na galeria padrão do WordPress. De todos que já cheguei a testar, o mais fácil de instalar é o jQuery Lightbox for Native Galleries. A instalação? Descompacte a pasta do plugin dentro da /wp-content/plugin/, ative-o no painel administrativo do WordPress, e corra para o abraço!
O resultado é o mesmo que pode ser conferido na página-exemplo acima linkada. Só lembrando que, como o recurso de galerias de imagens só foi implementado a partir da versão 2.5 do WordPress, o plugin, conseqüentemente, só funciona desta versão em diante.