Depois de escrever o último post e reler o artigo do Rodrigo sobre como traduzir a administração do WordPress percebi um procedimento bastante comum para editar arquivos no servidor que é: fazer o download, editar e depois fazer o upload sobrescrevendo o arquivo.
Já faz algum tempo (na verdade bastante tempo, uns 3 anos) que utilizo o PSPad, um editor de texto com suporte a diversas linguagens de programação XHTML, CSS, PHP, XML, Java, Javascript entre outras. Mas sua principal vantagens em relação ao demais editores está no fato de acessar pastas remotas através de uma conexão de FTP, assim é possível abrir, editar e salvar arquivos localizados em servidores web, evitando assim o trabalho de download e upload.
A configuração do PSPad é muito semelhante a qualquer cliente de FTP como você pode ver nas imagens abaixo.
Outra vantagem do PSPad é que, além de ser todo em português, ele possui um verificador ortográfico também em português - e do Brasil. 
Denis : 25 abril 2008 às 1:45 pm
Eu utilizo o DreamWeaver para editar arquivos no servidor ele também tem um conexão por http://FTP. Realmente é muito mais prático.
Eliu : 25 abril 2008 às 3:27 pm
Já liberaram nova versão…
WordPress 2.5.1 está disponível!
Ederson Spader : 25 abril 2008 às 7:47 pm
Também uso o pspad, e um detalhe que não disse! ele é muito rápido. Excelente dica.
BrodocK : 26 abril 2008 às 3:21 am
Eu uso o Gedit… perfeito, tem code highlight é leve e uso alguns plugins que o deixam com a cara do textmate
JCebidanes : 29 abril 2008 às 8:39 am
Bom programa.
Sempre utilizei o filezilla, mas esse recurso sempre me fez muita falta. Ate onde busquei o filezilla nao possue essa função. Tudo bem agora o PSPad resolve.
Otima dica!
Felipe Fernandes Horn : 01 maio 2008 às 6:22 pm
Testei aqui no meu FTP e gostei muito!
Realmente é muito útil pra editar arquivos diretamente. =)
Só vamos ver agora com o tempo se é bom para programar com ele… ^^
Abraço
Passageirodealgumtrem : 15 julho 2008 às 1:31 pm
Sei que é superpesado, mas o Dreamweaver CS3 automatiza muito do meu trabalho, pois meu tema tem trocentas páginas a mias que o normal. E consigo conciliar bem a edição visual com a edição em linha de código. Vale o esforço.