O WordPress é muito amigável e fácil de usar. Mesmo em inglês, a maioria não sente dificuldade em destrinchar seus recursos, e se vira bem no idioma do Tio Sam - mesmo sem conhecê-lo direito. Mas, do outro lado da moeda, o uso do inglês no painel administrativo do WordPress intimida e até assusta muita gente. Felizmente, é possível traduzir o painel administrativo do sistema para o nosso português (ou qualquer outro idioma suportado). Este texto é um mini-tutorial de como fazer isso, baseado no texto original da Codex.
A primeira coisa é baixar o arquivo de tradução. Na Codex, existem algumas opções, incluindo a oficial. O problema é que ela está desatualizada, já que é para a versão 2.1.3… A mais recente é a do site WebMais, a qual pode ser baixada neste link. Mesmo sendo para a versão 2.3.2, ela funciona perfeitamente na atual (2.3.3).
Descompacte o arquivo pt_BR.mo em qualquer lugar, e acesse o servidor via cliente FTP (recomendo o FileZilla para tal tarefa). Estando lá, acesse a pasta /wp-include/, e dentro dela crie uma nova pasta, chamada /languages. Envie o arquivo pt_BR.mo para a pasta recém-criada. A primeira parte está finalizada.
Na raiz do WordPress, baixe o arquivo wp-config.php. Ele é responsável pelo acesso ao banco de dados, e por isso deve ser manipulado com muito cuidado! Localize a linha 16, esta aqui:
define ('WPLANG', '');
Acrescente, entre as últimas aspas simples, o código pt_BR. Deve ficar assim:
define ('WPLANG', 'pt_BR');
Salve, e envie novamente para o servidor, substituindo o que lá se encontra.
Pronto! Se tudo deu certo, o painel administrativo do seu WordPress estará em português do Brasil, como o meu:
Se por qualquer motivo aparecerem erros, simplesmente edite o arquivo wp-config.php, voltando-o às configurações originais - ou seja, sem o “pt_BR” na linha 16. Mas as chances disso ocorrer são mínimas, afinal, como deu para perceber, o passo-a-passo é simples e sem pegadinhas.
Espero que o tutorial lhes seja útil, e até a próxima!
VDIAS : 08 fevereiro 2008 às 12:33 pm
Tipo já existe o wordpress completamente em Português, leia-se Português de Portugal, à muito tempo…
http://www.wordpress-pt.com/
Rafael Bardini : 08 fevereiro 2008 às 7:01 pm
Recentemente houve um upgrade no meu servidor para plataforma 64-bit e tive que aplicar também uma mudança no arquivo /wp-includes/gettext.php para que a tradução voltasse a funcionar:
http://trac.wordpress.org/changeset/6488
Thássius V. : 08 fevereiro 2008 às 7:33 pm
A dica também funciona com o WordPress Mu, a versão multi-usuários do WP.
Viagem à Volta Da Blogosfera 09-02-2008 | Blog | Trabalhar a partir de casa | Programas grátis | Euromilhões | Dinheiro : 09 fevereiro 2008 às 4:04 am
[...] Painel administrativo do Wordpress em português do Brasil - Um óptimo artigo para os leitores brasileiros aqui do kanhas dot Com [...]
Henrique Eloi : 09 fevereiro 2008 às 1:46 pm
Olá tudo bem, cara parabéns pelo seu excelente trabalho que está fazendo!
Mas tenho uma dúvida, como faço para colocar fotos no meu blog, tipo um álbum de fotos, eu tentei instalar o plugin photopress, mas deu erro.
Se der me responda por favor é urgente.
Shaoroc : 28 fevereiro 2008 às 6:33 pm
karaka procurei uma tarde toda
parabens fikou bem esplicado
vlw
Gabriel Tadeu : 01 março 2008 às 2:23 pm
Oi Érico, passei dias procurando na internet temas para a parte administrativa do wordpress.. e não encontrei…. do nada quando me deparo com o screen shoot que vejo nesse post o admin eh bemmm diferente do que eu tenho… foi você quem desenvolveu? (ps: qual a diferença entre o WP e o WPMU?)
Bruno Cruz : 02 março 2008 às 6:35 pm
Parabéns pelo trabalho Érico!!! Muito bom mesmo!!!
Só uma dúvida, pq você não disponibilizou o arquivo “pt_BR.po” pra comunidade?
Abraço e parabéns mais uma vêz!
Miguel Cabezas : 19 março 2008 às 5:08 pm
Gostei do tutorial. Claro e conciso.
Já instalei o WordPress 2.5, como faço para traduzi-lo agora? | pBlog : 25 abril 2008 às 10:19 am
[...] Esta tem sido a dúvida de muitos leitores do nosso Fórum, como traduzir a administração do WordPress depois de feita a instalação em inglês. O procedimento é bastante simples como já explicou o Rodrigo neste artigo. [...]
Como você edita seus arquivos no servidor? | pBlog : 25 abril 2008 às 11:51 am
[...] de escrever o último post e reler o artigo do Rodrigo sobre como traduzir a administração do WordPress percebi um procedimento bastante comum para editar arquivos no servidor que é: fazer o download, [...]
[barba] : 26 abril 2008 às 2:05 pm
pois é, nem funcionou
o.O
[barba] : 26 abril 2008 às 2:14 pm
dei um jeitinho
e funfou
uhu \o/
Bruno Carderelli : 13 junho 2008 às 12:56 pm
O link do download da tradução ta off
[]’s
Douglas : 18 julho 2008 às 2:04 pm
Teste!
NU : 19 agosto 2008 às 2:31 pm
Instalei a versão 2.6 em inglês. Essa tradução funciona para versão 2.6?